Turk dunyosi
Turkiya Eron biznes va madaniy makonining markazi sifatida rivojlanmoqda
Shandy’s Restaurant’dagi jonli qo’shiqchi to’liq band. U mashhur fors qo‘shiqlari bilan tomoshabinlarni maftun etadi. Kichkintoy aravada uxlayotganda, oila guruch va kabob yeydi. Yigit-qizlar shisha tamakini sudrab yurishadi, xira yoritilgan joyni tutun to‘ldiradi. Buvilar kokteyllarga g’amxo’rlik qilishadi. Yaltiroq kalta ko‘ylak kiygan bir guruh ayollar va zamonaviy kichkina bolakay raqsga tushishadi.
Eronlik bo‘lsang, bu yerda sochingni tushirib, bir kechaga g‘amingni g‘arq qilishing mumkin.
Uning doimiy mijozlaridan biri tehronlik ruhshunos va sartarosh Sitora Taibiydir. U Germaniyaga ko‘chib o‘tmoqchi bo‘lgan, ammo hammasi yaxshi bo‘lmadi. 34 yoshli futbolchi Turkiyada yashashini yakunladi, biroq u xorijlik sifatida ko‘p to‘siqlarga duch keldi.
Oilalar Istanbuldagi Shandi’s restoranida jonli musiqa, eron taomlari va raqsga tushishdan zavqlanadilar. Hirane Mahmudiy / Dunyo
Taibining aytishicha, u do’stlari bilan quvnoq bo’lish va raqsga tushish uchun Shandiga keladi.
“Oilamni Eronda koʻrmoqchi boʻlsam, bu yerga kelganim, hammasini hal qilmasa ham, oʻzimni biroz yaxshi his qiladi”, dedi u.
Turkiya 300 millik chegara orqali eronliklar uchun vizasiz boshpana va Erondan kelgan sayyohlar, aholi va qochqinlar uchun markazdir. So‘nggi yillarda Istanbulda eronliklar tomonidan boshqariladigan kafelar, restoranlar va madaniy joylar ko‘payib bormoqda. Eronlik ishbilarmonlar Turkiyaning so‘z erkinligi va chet ellik sayyohlarga kirish imkoniyati kengroq ekanini da‘vo qilmoqda. Eronlik homiylarning aytishicha, noaniq paytlarda birlashish va bir-birini qo’llab-quvvatlash uchun joy kerak.
Turkiya Savdo-sanoat palatasi 2025-yilda turk fuqarolari tomonidan tashkil etilgan eng ko‘p shirkat eronlik sheriklar bilan tuzilganini ma’lum qildi. Turkiya fuqarosi bilan biznes boshlash xorijlik sifatida biznes boshlashdan ko’ra kamroq hujjatlarni talab qiladi.
Shandy’s Turkiyadagi iqtisodiy tanazzul va inflyatsiyaga qaramasdan olti yildan beri faoliyat yuritib kelmoqda. Turkiya iqtisodi hamon Eronning qo’zg’olon va hukumat tomonidan bostirilishiga sabab bo’lgan dahshatli moliyaviy ahvolidan yaxshiroq.
Shandining egasi Mohammad Zelatining aytishicha, turk lirasi inflyatsiyasi restoranga ta’sir qilgan, biroq u mijozlarga taklif qilayotgan narsaga talab yuqori. Turklar va arablar ham bu taomdan zavqlanishadi.
“So’nggi yillarda bu joylar oilalar uchun do’stona uchrashuvlarda Eron madaniyati, taomlari va musiqasiga bo’lgan talab tufayli ko’paydi”, dedi Zerati.
Tez orada Shandy’s restoranida och mehmonlar uchun panjara kabob va qovurilgan sabzavotlar taqdim etiladi. Hirane Mahmudiy / Dunyo
Uning tushuntirishicha, Eronda ayollar qonuniy ravishda jamoat oldida qo‘shiq aytishi yoki raqsga tushishi mumkin emas, lekin ular Shandi’sda bo‘lishi mumkin.
Yanvar oyida Eron hukumati mamlakatda minglab namoyishchilarni o’ldirganidan keyin Shandy’s o’z ko’ngilochar dasturlarini bir necha haftaga vaqtincha to’xtatdi. Restoran egasi qurbonlarga hurmat bajo keltirmoqchi edi.
Ammo Turkiyada yashovchi eronliklarning aytishicha, bu turdagi joy hozir olib keladigan quvonchga har qachongidan ham ko’proq muhtoj. Ular musiqa va raqsni rejimning qattiq diniy pozitsiyasiga qarshilik ko’rsatish shakli deb biladigan boshqa dissident eronliklar bilan aloqa o’rnatishga umid qilmoqda.
Tehronlik ingliz tili o‘qituvchisi: “Bu xiyonatga o‘xshaydi. U Eronga qaytishni rejalashtirgani va ta’qiblardan qo‘rqib, ismini aytishdan bosh tortdi. O’qituvchi tez orada Shandy’sga raqsga tushishni rejalashtirmoqda.
Erkaklar, ayollar, yosh bolalar va hatto yaxshi xulqli itlar Shandy’s restoraniga tashrif buyurishadi, u erda siz shanba oqshomlari jonli musiqa tinglab ovqatlanishingiz, raqsga tushishingiz va kalyan chekishingiz mumkin. Hirane Mahmudiy / Dunyo
Ammo u fors tilida so‘zlashuvchilar uchun adabiy tadbirlar o‘tkazadigan Eron kafe va kitob do‘koni Chesmega tez-tez tashrif buyuradi. Ingliz tili o’qituvchisi bu voqealarni intiqlik bilan kutayotganini aytdi. Chunki bu fojia zamonida hamjihatlik hissini beradi.
“Menimcha, jamoaviy tajriba odamlarni ruhiy jihatdan kamroq bezovta qiladi, chunki siz boshqa mamlakatlardan kelgan odamlar bilan muloqot qilganingizda, ular unchalik tushunmaydilar va bu ularni yanada ko’proq xafa qiladi”, dedi u.
Istanbuldagi Chesme kitob do‘koni va kafesida fors tilida so‘zlashuvchilar kitob o‘qish va muloqot qilish uchun yig‘ilishadi. Hirane Mahmudiy / Dunyo
«Cheshme» — Erondagi bosmaxonaning kitob va romanlar nashr etuvchi filiali.
Menejer Hossein Cheraki, ular ijtimoiy tarmoqlar orqali mijozlarni topishlarini aytdi. Chesmening maqsadlaridan biri forscha kitoblarni turk va ingliz tillariga tarjima qilishdir.
Cherakining so’zlariga ko’ra, uning ko’pchilik mijozlari hamkorlik uchun kelishadi.
Yanvar oyida Erondagi qotilliklardan so’ng Chesmedagi muhit butunlay o’zgardi. Doimiy mijozlarning fikriga ko’ra, atmosfera biroz qorong’i. Ammo birga bo’lish qayg’uni yanada chidab bo’lmas holga keltirdi.
Chesmedagi ishtirokchilar orasida shoir va yozuvchilar ham bor. Ulardan biri o‘tgan oy o‘ldirilgan namoyishchilarning ovozidan iqtibos keltiruvchi ssenariy yozgan dramaturg. Bir kechada guruhdagi har bir kishi stsenariydan bir satr o’qib chiqdi, ba’zilari yig’ladilar, keyin hamma qo’llarini birlashtirib, Eron Islom Respublikasidan oldingi Eron madhiyasini kuylashdi.
Istanbuldagi Chesme kitob do‘koni va kafesida adabiy guruh bilan tadbir boshlanishini kutayotgan eronlik bir erkak kitobdan zavqlanmoqda. Hirane Mahmudiy / Dunyo
Har dam olish kunlari bir guruh fors adabiyoti ixlosmandlari XI asrga oid “Shohnoma” dostonini “Shohlar kitobi”ni o‘qish uchun yig‘ilganda yanada qiziqarli tadbirlar o‘tkaziladi.
Bahsni “Shohnoma” mutaxassisi Noshid Mirzay olib boradi. Bir yakshanba kuni kechqurun u Rapunzel ertakining ildizlari Rudaba ismli malika haqidagi epik hikoyalardan birida yotishi mumkinligini tushuntirdi.
“Malika Rudoba sochini bo‘shatib, Zal ismli sevgilisi ko‘tarilishi uchun minoradan tushishiga ruxsat beradi”, dedi Mirzay o‘nga yaqin erkak va ayoldan iborat guruhga.
Guruh navbatma-navbat fors adabiyotini o’qiydi, xuddi Yelizaveta davridagi ingliz tili kabi bu qiyin bo’lishi mumkin.
Tanaffus paytida Negar Yegane sigaret chekish uchun tashqariga chiqdi.
Yeganeh 33 yoshli uy bekasi, Istanbulda yetti yildan beri yashaydi. U kitob do‘koniga Eronga bo‘lgan nostalgiyasini rivojlantirish uchun keladi.
“Bu joy borligidan xursandman”, dedi Yegane.
U uzun ipakdek qora sochlarini tashladi va qishning tiniq kechasida sigaret chekdi.
“Men do’stlarimga bu erga kelish Tehron ko’chalarida sayr qilishdek tuyulishini aytdim”, dedi u. “Kitoblarni oling, fors tilini tinglang va sizni qiziqtirgan masalalar haqida gapiring.”