Turk dunyosi
Kanada Turkiyaga 11 ta artefaktni ikki davlat oʻrtasidagi birinchi repatriatsiyada qaytardi – Geijutsu Shimbun
Kanadadan turk artefaktlarining ilk vatanga qaytarilishi shu hafta boshida boʻlib oʻtdi va bu tarixiy bosqich va xalqaro huquqda muhim pretsedent boʻldi. Turkiya Madaniyat va turizm vaziri Mehmet Nuri Ersoy ijtimoiy tarmoq orqali Kanada Federal sudining qarori ortidan yetti sahifa qoʻlyozma, ikki varaq bosma asar va ikkita zamonaviy xattotlik asari qaytarilganini maʼlum qildi.
Ersoy 31 mart kuni “Bu oʻzgarishlar Kanadadan Turkiyaga madaniy boyliklarning birinchi rasmiy repatriatsiyasi sifatida qayd etildi” deb yozdi. “Biz oʻz merosimizni himoya qilamiz va tarix bizga ishonib topshirgan xazinalarni ular tugʻilgan yurtlariga qaytaramiz”.
17—19-asrlarga oid Usmonlilar davriga oid vatanga qaytarilgan qoʻlyozmalarda arab va turk tillarida islom huquqshunosligidan tortib, soʻfiylik, tarix va adabiyotgacha boʻlgan keng doiradagi xattotlik mavjud. Tahlillar shuni ko’rsatdiki, ba’zi sahifalardan asl bog’lash olib tashlangan va ba’zi zamonaviy miniatyuralar qo’shilgan, ammo bu aralashuvlar tijorat va haqiqiy emas deb hisoblangan, garchi ashyolar madaniy meros sifatidagi maqomini saqlab qolgan.
Bu hafta Kanadadan Turkiyaga qaytarilgan asarlardan biri. Turkiya Madaniyat va turizm vazirligi tomonidan taqdim etilgan.
Janob Ersoy repatriatsiya Kanada Chegara Xizmatlari Agentligi (CBSA) tomonidan boshlangan va “kuchli xalqaro pretsedent sifatida ahamiyatli” ekanini qo‘shimcha qildi. U jamoaga, jumladan Turk madaniy merosi va muzeylari bosh boshqarmasiga, Turk qoʻlyozmalari instituti direktoriga, Turk va islom sanʼati muzeyiga, Turkiyaning Ottavadagi elchixonasiga oʻz minnatdorchiligini bildirdi.
Artefaktlar 30-mart kuni Ottavadagi Kanada Tabiatni muhofaza qilish tadqiqotlari institutida rasmiy marosimda topshirildi, Turkiya Madaniyat va turizm vazirligi vakillari Kanada rasmiylaridan artefaktlarni qabul qilib, bir yildan ko‘proq vaqt avval boshlangan qonuniy va diplomatik jarayonni yakunladi.
Ersoyning aytishicha, artefaktlar dastlab CBSA tomonidan Istanbuldan Vankuverga olib ketilayotganda qo’lga olingan. Ish Kanada Madaniy meros departamentiga topshirilgandan so’ng, Turkiya bilan rasmiy aloqa orqali texnik va huquqiy jarayonlar boshlandi. Kanada Federal sudi Turkiya tomonidan taqdim etilgan ilmiy hisobotlar va huquqiy hujjatlarga asoslanib, asarlar ichki qonunchilikka ko‘ra turk madaniy mulki ekanligiga qaror qildi va ularning qaytarilishiga ruxsat berdi.
Kanada va Turkiya rasmiylari 30-mart kuni Ottavadagi Kanada tabiatni muhofaza qilish institutida vatanga qaytarish marosimida ishtirok etishdi.(Turkiya Madaniyat va turizm vazirligi izni bilan)
Uning ta’kidlashicha, qaytish nafaqat Turkiyaning madaniy merosini qayta tiklaydi, balki 1970-yilgi YUNESKO konventsiyasiga muvofiq madaniy merosni muhofaza qilish bo‘yicha xalqaro hamkorlik taraqqiyotini ham ko‘rsatadi. Artefaktlarni sotib olganlar ularning noqonuniy kelib chiqishidan xabardormi yoki qonuniy ravishda eksport qilinganiga ishonishganmi yoki yo‘qmi, hech qanday ma’lumot berilmagan.
Art News muxbiri bilan suhbatlashgan mutaxassislar, Turkiya Yaqin Sharq, Sharqiy Yevropa va G’arbiy Osiyodan noqonuniy olib kelingan qadimiy buyumlar uchun muhim bir tarqatish yo’li bo’lsa-da, turk asarlarining birinchi qo’lga olinishining Torontoda emas, balki Vankuverda sodir bo’lganidan hayratda qolganlarini aytdi. Britaniya Kolumbiyasi Kanadada Ontario va Kvebekdan keyin uchinchi eng katta turk jamoasiga ega, 2021 yildagi oxirgi aholini ro’yxatga olishda 8000 dan ortiq kishini tashkil etadi, ularning aksariyati Vankuverda joylashdi. Turk Havo Yo’llari o’sib borayotgan jamiyatga xizmat ko’rsatish uchun bir necha yil avval Vankuver va Istanbul o’rtasida to’xtovsiz parvozlarni yo’lga qo’ygan.
“Sahifalar ushlanib, qaytarilgani ajoyib yangilik”, dedi Kvebek shahridagi Laval universiteti arxeologi, Turkiyada ko‘p ishlagan Dominik Langis Barcetti. “Madaniy boyliklarni noqonuniy olib chiqib ketish va olib kirishning oldini olish to‘g‘risida 1970-yilda qabul qilingan YuNESKO konventsiyasining asosiy mazmuni bu”. Kanada va Turkiya konventsiya ishtirokchilaridir.
Vankuverlik arxeolog, Britaniya Kolumbiyasi universiteti faxriy professori va Kanadaning Parthenon marmarini qaytarish qo‘mitasi kotibi Hektor Uilyams: “San’at tarixchilari hamma joyda o‘z mamlakatidan noqonuniy ravishda olib tashlangan san’atning qayta tiklanishini olqishlaydilar”. “Kanadaning NATOdagi asosiy ittifoqdoshi boʻlgan Turkiya Respublikasi bilan madaniy aloqalari uchun maʼqul qadam boʻlib, bizning hukumatimiz ushbu sanʼat asarlarini qabul qilib, vataniga qaytarishi kerak edi, ayniqsa Kanada Britaniya muzeyi va Vatikan muzeylari kabi yirik kolleksiyalardan mahalliy xalq asarlarini qaytarishdan foyda koʻrayotgan bir paytda”.