Dunyodan
Prezident Reyganda nimada bo’lganligi va u haqiqatan ham shunday dedi?
Getty Images
Sobiq prezident Ronald Reyganning radio manzili tariflarning ta’siriga qaratildi
AQSh prezidenti Donald Trump darhol Kanada bilan savdo muzokaralarini, uning oldingi Ronald Reyganning “barcha amerikaliklarga zarar etkazishini” aytdi.
Kanadalik Kanada viloyati homiylik qilgan va o’tgan hafta ozod qilingan Prezident Reyg’onning O’zbekistondagi nutqiga qaratilgan parchalar.
Prezident Trump “Soxta” deb nomlandi va Ronald Reygan Jamg’armasi sobiq prezidentning nutqini “noto’g’ri taqdim etayotgan” deb aytdi.
Quyida reklama va asl manzilni taqqoslash.
“Kimdir” kimdir “deb aytganda,” Xorijiy importlarga tariflarni amalga oshiramiz “, deb aytadi, ular Amerika mahsulotlari va amerikalik ishlarni himoya qilish uchun vasiylik qilishmoqda. Ba’zida u vaqtincha ishlaydi, faqat qisqa vaqt ichida ishlaydi.”
Bu bir daqiqalik reklamaning ochilish hukmi. So’zlar o’zgartirilmagan.
Biroq, Reygan asl nutqning yarmigacha bu satrlarda gapirmaydi.
1987 yildagi radio manzili, “Erkin savdo va adolatli savdo bo’yicha mamlakatga murojaat”, deydi Yaponiya Bosh vaziri savdo bo’yicha “yaqinda” mavzusida Oq uyga tashrif buyuradi. Yaqinda Prezident Reygan savdo shartnomasi bo’yicha ba’zi yapon mahsulotlariga tariflarni o’rnatgan.
U reklamaning boshiga yetib borganida, u tariflarni o’z zimmasidan bayon qildi, deb ta’riflagan “obod va iqtisodiy rivojlanish” deb ta’riflagan va faqat erkin savdo olib kelishi mumkin, deb ta’riflagan va yuqori tarifli to’lovlar katta depressiyani yanada yomonlashtirdi.
“Uzoq muddatli istiqbolda ushbu kabi savdo to’siqlari barcha amerikaliklar, ishchilar va iste’molchilarga zarar etkazishadi.”
E’londa bu so’zlar darhol birinchi qatorga ergashadi. Yana, Reygan bu so’zlarni aytadi.
Biroq, ikki jumla asl manziliga bog’liq emas. Aslida, ular bir daqiqalik nutqdan chetga chiqib, “uzoq yugurishda …” birinchi navbatda birinchi bo’lib keladi.
Prezident Reyganning davlat tashrifi bilan davlat tashrifi bilan tanishganidan keyin, u yaqinda tariflarni joriy etganligini tushuntira boshlaydi.
U o’zining asl nutqida shunday dedi: “Savdo to’siqlari, savdo to’siqlari va har qanday cheklovlar, menimcha, menimcha, menimcha, bu kabi Amerika ishchilari va iste’molchilarga zarar etkazaman.”
Prezident Reygan ba’zi kompaniyalar “adolatsiz savdo amaliyoti bilan shug’ullanishdi” va AQSh bilan tuzilgan shartnomalarni buzgan, shuning uchun bu “alohida holat” edi.
Bu nutqning qolgan qismiga ohangni o’rnatadi, bu erkin savdo va yuqori tariflarning xavfini aniqlaydi.
“Yuqori tariflar muqarrar ravishda chet elda qasos va zo’ravon urush urushini qo’zg’atadi.”
Bu reklamaning uchinchi chizig’i va bu Reygandan iqtibos. Ammo yana, asl nutqda, u reklamadagi oldingi chiziqdan to’g’ridan-to’g’ri davom etmaydi. Nutqlar orasidagi interval taxminan 1 daqiqa.
1987 yildagi nutqda u tariflar natijasida ko’rganini tushuntirib bergan. U shunday deydi:
“Oxir oqibat, mahalliy tarmoqlar hukumatning yuqori tariflarini himoya qilishga qaraydi. Ular raqobatlashishni to’xtatadi va hatto yomon tariflar, hatto haddan tashqari tariflar shafqatsiz savdo urushlariga olib keladi.”
“Keyin eng yomoni ro’y beradi: bozorlar qisqaradi va qulashi, korxonalar va sanoat va sanoat korxonalari o’z ishlarini yo’qotmoqda.”
Prezident Reygan oldingi chiziqdan keyin bu chiziqni aytadi, ammo reklama ularni ajratib turadigan bir nechta jumlalarni kesib tashlaydi.
Mana, asl nusxaning boshidan oxirigacha to’liq yugurish:
“Yuqori tariflar muqarrar ravishda chet elda o’ch olish va shafqatsiz savdo urushlariga olib keladi. Natijada tobora yuqori savdo to’siqlari, doimiy ravishda yuqori savdo to’siqlari va har doim ham raqobatdosh.”
“Shunday qilib, tez orada odamlar samarasiz va yomon boshqaruvni subcha’fad keltiradigan tariflar bilan ajralib turadi, chunki eng yomoni eng yomoni: bozorlar qisqaradi va millionlab odamlar o’z ishlarini yo’qotadilar.”
“Dunyo bo’ylab, barcha xalqlar uchun farovonlikka erishish yo’lini protektsionistik qonunchilikka rad etish va adolatli va erkin raqobatni rivojlantirishda boramoqda.”
Bu erda reklama bir daqiqaga qarab harakat qiladi, ammo so’zlar bir xil.
Dastlabki matnda erkin savdo-sotiqning iqtisodiy foydasini kengaytiradi va davom etmoqda: “Endi men butun mamlakatlar uchun ravnaq xabar xabari ilhomlanib, barcha mamlakatlar uchun gullab-yashnaganligi meni protokol va erkin raqobatni rivojlantirishga qaratilgan.”
Keyin u “Bu tan olish” uchun “Ovozli tarixiy sabablar haqida” ovozli tarixiy sabablar haqida gapiradi: “Bu buyuk depressiya orqali yashaganlarimiz uchun u chuqur va azob-uqubatlar xotirasi chuqur va qichqirishga sabab bo’ldi.”
Uning so’zlariga ko’ra, ekspertlarning fikriga ko’ra, o’sha paytda yuqori tarif bo’yicha yuqori tarif to’lovlari “pasayish va xalaqit berilmagan iqtisodiy tiklanishni sezilarli darajada chuqurlashtirdi”.
“Amerikaning ishi va o’sishi xavf ostida.”
Prezident Reyg nutqida nutqda va reklamalarda tariflar bo’yicha nutqini yakunladi.
E’londan chetlatilmagan nutqning so’nggi qismi “endi Amerika xalqini gullab-yashnash huquqidan himoya qilmaslik” qat’iyatini aytadi va millionlab savdo ishlari haqida “unutmoqchi”.