Turk dunyosi
Pontiyalik yunon tilida Turkiya shimolida hali ham minglab odamlar gaplashadi
Shumera monastiri. Kredit: Asosiy Christian Tørrissen / Vikipediya / CC BY-SA
Pont yunonlari 100 yil oldin o’z vatanlaridan quvilgan bo’lishi mumkin, ammo ularning tili Pont yunon tili Turkiyaning Qora dengiz sohillari yaqinidagi jamoalarda yashaydi.
Qadim zamonlardan o’rta asrlarga qadar Qora dengiz sohilidagi Trebizon yoki Trabzon mintaqasi yunon tilida so’zlashuvchi dunyoning markazi bo’lgan.
Afsonaviy Amazon qirolligi erlari miloddan avvalgi 8-7-asrlarda yunonlar tomonidan mustamlaka qilingan va Jeyson va uning 50 nafar argonavtdan iborat ekipaji Oltin junni qidirish uchun Qora dengiz boʻylab sayohatini boshlagan joy sifatida yunon mifologiyasida abadiylashtirilgan.
Tarixchilar va tilshunoslar tomonidan olib borilgan tadqiqotlar shuni ko’rsatadiki, Turkiyaning bugungi shimoli-sharqida yashovchi minglab musulmon Pontiyaliklar qadimgi Yunonistonning yo’qolib ketgan tiliga juda yaqin bo’lgan yunoncha lahjada gaplashishadi.
Pont yunon tili qadimgi yunon tiliga juda o’xshaydi
Bu odamlarning aksariyati Turkiyaning zamonaviy Trabzon shahri yaqinidagi qishloqlar klasterida yashaydi. Tilshunoslar pontik yunon tilining bir varianti bo’lgan “Romeika” deb nomlangan ularning dialekti qadimgi yunon tiliga tuzilmaviy jihatdan o’xshashligini aniqladilar, ammo bugungi kunda so’zlashuvchi tilning boshqa shakllarida uchramaydi. Romeika lug’ati ham qadimgi tillar bilan o’xshashliklarga ega.
Asrlar davomida Romaikaning kelib chiqishi va evolyutsiyasini kuzatgan Kembrij universitetining tilshunoslik bo’limi boshlig’i doktor Ioanna Sitariduning hisob-kitoblariga ko’ra, hozirda kamida 5000 kishi ushbu dialektda gaplashadi.
“Mintaqada atigi 5000 ta so’zlashuvchi qolgan bo’lsa, Romaika tez orada tirik til emas, balki meros tiliga aylanishi mumkin. Romaikaning yo’q bo’lib ketishi yunon tili qanday rivojlanganligini tushunish uchun noyob imkoniyatni taqdim etadi “, dedi doktor Sitaridu Britaniyaning The Independent gazetasiga bergan intervyusida.
Dindor musulmonlar sifatida Trebizond/Trabzon mintaqasidagi romaika so‘zlovchilari 1923-yilda Lozanna shartnomasidan so‘ng Gretsiya va Turkiya o‘rtasidagi keng ko‘lamli aholi almashinuvidan ozod qilingan edi.
Shartnoma xristianlarni Gretsiyaga va musulmonlarni Turkiyaga joylashtirish uchun dindan hal qiluvchi mezon sifatida foydalanilgan, natijada ikki davlat o’rtasida 2 millionga yaqin odam ko’chish va almashuv sodir bo’lgan. Pontus uchun natija yunon tilida so’zlashuvchi nasroniylarning chiqib ketishi edi. Biroq, yunon tilida so’zlashuvchi musulmonlarning kichik, alohida anklavlari Turkiya hududida qoldi.
Turkiyada Pontiyalik yunon tilida so’zlashuvchilar yuz minglab bo’lishi mumkin.
1996 yilda turk tadqiqotchisi Omer Ahsan o’zining “Pontos Kulturu” kitobida 300 000 ga yaqin odam hanuzgacha pontik yunon tilida gaplashishini taklif qilgan edi.
Assan kuchli islomiy merosga ega boʻlgan va yunon tilida soʻzlashuvchi aholisi koʻp boʻlgan Trabzonning Off hududidan boʻlgan janob Assan 2003-yilda oqlanishidan oldin “boʻlginchilikni targʻib qilish” orqali Turkiyaning terrorizmga qarshi qonunini buzganlikda ayblangan.
2000-yilda International Herald Tribune nashrining yunoncha versiyasiga bergan intervyusida muallif “Turkiyada haligacha saqlanib qolgan eng qadimgi yunon lahjasi bo‘lgan pontian tilida gapiradigan va tushunadigan odamlar bor”, deb ta’kidlagan.
“Bu jamoa a’zolari asli Trabzonlik bo’lib, Turkiya bo’ylab tarqalib ketgan yoki boshqa mamlakatlarga ko’chib ketgan. Pontian tilida Trabzon viloyatining 60 qishlog’ida so’zlashadi, ularning aksariyati Ofu viloyatida. Konservativ hisob-kitoblarga ko’ra, bu lahjada 300 mingga yaqin kishi so’zlashadi”, – deya xulosa qildi u.
Pontik yunon tili — yoʻqolib ketish xavfi ostida turgan hind-evropa tili boʻlib, butun dunyo boʻylab taxminan 778 000 kishi gapiradi. Biroq, faqat 200 000 dan 300 000 gacha odam ushbu tilda faol so’zlashadi deb taxmin qilinadi.
Bu til asosan shimoliy Gretsiyada so’zlashadi, lekin Rossiya, Armaniston, Gruziya, Qozog’iston va butun dunyoda Pontic diasporasi vakillari tomonidan ham qo’llaniladi.