Dunyodan
Petronato: Mening onam Franco-Erada 17 yoshli bepul erkin ruh edi.
Linda Presli bilan
Esperanza Esonano, “Barselona”
Bbc
Marina Freixa har doim o’z oilasi haqida qorong’i, ochiqsiz zulmat borligini bilar edi.
Uning onasi 1975 yilda tugagan Ispaniyaning o’nlab yil davom etadigan diktaturasi ostida o’sgan, ammo bolaligining tafsilotlari noaniq edi.
Keyin, 10 yil oldin Rojdestvoniyada, Marina 20 yoshida, hamma narsa o’zgargan.
O’sha qish oqshomida, sigaret tutuni havo va sharob ko’zoynakka osib qo’yganidek, Marinaning onasi, Mariona Roka Torto stol atrofida gapira boshladi.
Bo’shliq (hujjatli film)
Bir necha yil oldin, Maria (chapda), u Marina va uning amakivachchalari o’sishi haqida haqiqatni ochib berdi
“Ota-onam meni hukumatga aytishdi”, dedi Marion. “Men 17 yoshimda ular meni axloq tuzatish muassasasiga qo’yishdi.”
Islohot muassasalari franko rejimining katolik boyliklari, shu jumladan yolg’iz onalar, erkak do’stlari va lezbiyalik qizlarga moslashishni rad etgan. Jinsiy tajovuz qilgan qizlar o’zlarining suiiste’mol qilinishi va qamoqqa olinishi uchun javobgar edilar. Etimlar va tashlandiq qizlar, shuningdek, o’zlarini konventning devorlari ortida yashagan holda topishlari mumkin.
Marina va uning amakivachchalari hayratda qoldi.
Ular bobolari qizi qamoqqa olinishini buvilar uyushtirishlarini tushunishmadi.
Mariaa bu hikoyani aniq eslab qolishga ega, deb ishonadigan yosh a’zosiga, u ruhiy “davolash” ruhiy “davolash indeksi bilan shug’ullanishga majbur bo’ldi. Biroq, Marina vahiyni unutmadi va yil o’tgach onasining hikoyasini aytib, hujjatli film yaratdi.
La Mujer, ayollarni himoya qilish qo’mitasi La Mujerning patronato de multecciónning omon qolgan. Diktator Frantsisko Franco, u diniy guruhlar tomonidan boshqariladigan turar-joy qurilmalarining milliy tarmog’ini nazorat qiladi. Ishtirok etgan ob’ektlar soni yoki ta’sirlangan qizlar soni to’g’risida aniq ma’lumotlar yo’q.
Payshanba Frankning o’limidan 50 yil. O’shandan beri, ayollarning Ispaniyadagi huquqlarida inqilob bo’ldi, ammo patronato omon qolganlar hali ham javoblarni kutmoqdalar va endi tergovni talab qilmoqda.
Oilalarga tarqatish
Yosh o’smir sifatida, ispaniyalik diktaturaga qarshilik ko’rsatayotgan odamlarga qarshi uchrashdi.
Ogohlantirish: Ushbu maqolada ba’zi o’quvchilar bezovta qiladigan tarkib mavjud
To’qqiz farzandning to’dasi Mariaa, ota-onasi, ota-onasi o’ng qanot va ultrabin-katolik ekanligini aytdi. Ular juda konservativ edilar, chunki ular hatto Marionani shim kiyishlariga ham ruxsat berishmadi.
Ammo 1968 yilda u 16 yoshga to’lganda, yangi dunyo ochildi.
Mariona kun davomida bolalarni tarbiyalagan va ularni kollejga kechki sinflarda tayyorlagan. U erda u ilgari hech qachon uchrashmagan odamlarni, shu jumladan kasaba uyushmalari, chap va franko faollari bilan uchrashdi. Bu aviakomitarizm va Vetnam urushiga qarshi global norozilik namoyishlari va fuqarolik huquqlariga katta talablar bo’lgan. Isyon ruhi yuqumli edi.
Franco 30 yil davomida hokimiyatda edi. Siyosiy partiyalar taqiqlangan, tsenzurarlik universal bo’lgan va yoshlar o’zgarishlarni talab qilishgan. Ko’p o’tmay, Marion yangi do’stlariga “reyd” da qo’shildi. Bir necha odamlar ko’chalarni to’sib qo’yishdi, benzin bombalarini tashladilar, varaqalar chiqarib, politsiya paydo bo’lganida barcha yo’nalishlarda tarqalib ketishdi.
1969 yil may oyida “Marion” ning do’stlaridan biri “Barselona” da namoyish etilmoqda. Mariona politsiya uni qidirib topgani uchun uyga qaytolmadi, chunki hibsga olinganlar uning ismini politsiyaga ochib berishlari xavfi bor edi. O’sha oqshom u faolning kvartirasida qoldi.
Ertasi kuni Marion uyiga qaytganda, u chuqur qiynaldi. Uning ota-onasi g’azablanib, hayoti ustidan yanada ko’proq nazoratni boshladilar.
“Ular uchun bu janjal va ularning oilasida dog ‘edi”, deydi u. “Shundan keyin ular meni tashqariga chiqishimga yo’l qo’ymadilar.”
O’sha yozning oxiriga kelib, Maria uyni tark etishga qaror qildi, kollej do’stlari bilan menorkaning ta’til oroliga sayohat qildi va ota-onasi uchun eslatma qoldirdi.
Ma’murlar uni zudlik bilan qochib ketgan deb xabar berishdi va u Barselonaga qaytish uchun qayiqqa bormoqchi bo’lganida hibsga olingan.
Alamey
1969 yilda “Barselona” dan qochish uzoq davom etmadi
Uning ota-onasi uni “Barselona” portida kutib olishdi.
Ular uyini olib ketishmadi. Buning o’rniga, ular uni monastirga olib ketishdi. Mariona hech qanday izoh bermadi va ota-onasining g’azabini esladi.
Bir necha kundan keyin u otasi bilan Madridga uchib ketdi. U erda u to’g’ridan-to’g’ri Ispaniya Adliya vazirligi yurisdiktsiyasining boshqaruvi ostida patronato tizimining bir qismi to’g’ridan-to’g’ri yuborildi.
U va boshqa xalqarolashtirilgan ayollar tasniflangan va izolyatsiya qilingan.
Mariona birinchi qavatda “isyonkor ayollar deb hisoblanadi” uchun himoyalangan birinchi qavatda yakunlanganini aytdi.
Patronatos 25 yoshgacha bo’lgan ayollarni hibsga olish huquqiga ega edi. Ular jinoyatchilar emas edilar, ammo “qayta ta’lim olish” ga muhtoj deb topilgan ayollar. Biroq, Marion hech qachon u bilan qamalgan boshqalarning hikoyalarini bilmagan.
“Ular bizga gaplashishimizga yo’l qo’ymadilar. Bu shunchaki aql bovar qilmaydi”, deydi u. “Va ular qanday boshqarganliklarini hayron qilasiz?”
Internirlanganlarga faqat bir-birlari bilan oddiy tabriklar almashishlari mumkin edi, ular “yomon” qizlarning boshqalarga ta’sir qilishiga yo’l qo’ymaslik usulidir.
“Siz qilolmaydigan narsa boshqa qizlarga javob bera oldingiz”, deydi Marion. “Keyin ular sizni ajratib, ikkalangizni boshqa yotoqxonaga yoki hatto boshqa muassasaga yuborishmoqchi.”
Uning fikricha, konventsiyada 100 ga yaqin internirlangan. Ular 20 ta guruhda bir burchakda va qulflangan eshigi bilan xonada uxlashdi. Kundalik ish shafqatsiz edi. Men ibodat qildim, massaga o’qidim, konventsiyani tozaladi va mahalliy chakana savdogarlar uchun ustaxonada ko’p soat ishladim. Qizlar tikishayotganda, rohiba hech kim gapirmasligi uchun ovoz chiqarib o’qiyotgan edi.
“Do’kon bor edi”, deb eslaydi Maria. “Sizni juda yomon ish qilganingizni tushunish uchun. Va buni anglaganingizda, kechirim va tan olishni so’raysiz.”
Mariona hech qachon tan olinmadi.
Marina Freixa
“Dadam men tanlov qilishim kerakligini aytdi: oilaviy hayotga ega bo’ling yoki uyni abadiy qoldiring”, deb yozadi Mariona.
Taxminan to’rt oydan keyin unga Rojdestvo uchun Barselonadagi uyiga qaytishga ruxsat berildi, ammo yolg’iz chiqishga ruxsat berilmagan. Mariona qochib ketganini eslamaydi, lekin u qochishga muvaffaq bo’ldi, ammo uzoq emas. Bir necha soat ichida u otasi va amakisi bilan mashinaga yuklangan va Madridga qaytib kelgan.
“Biz qorong’ulikda konventsiyaga qaytdik”, deb eslaydi u. “Men kirishni rad qildim. Ular meni zinadan olib ketishdi va menga kirishga xitob qildilar.”
Muxbirda boshqa yosh ayollar u bilan gaplashmaslik haqida ogohlantirilmadi, qochib ketish uchun asabga ega bo’lgan isyonchi qiz. U juda yolg’izlikni his qildi va oxir-oqibat ovqatlanishdan bosh tortishni boshladi.
Uning dramatik vazn yo’qotish unga ruhiy kasalliklar klinikasiga kiritishga olib keldi. U erda u ikkita elektron muolajalar bilan shug’ullanib, “Insulin koma terapiyasi” deb nomlangan.
Mariona insulin bilan insolin bilan in’ektsiya qilib, chuqur qon shakaridan kelib chiqadigan komaga o’xshash holatni keltirib chiqardi. Bu psixoz yoki shizofreniya alomatlarini kamaytirish, bemorning miyasini qandaydir tarzda “tiklash” deb o’ylardi.
Bu ko’p mamlakatlarda halokatli bo’lishi mumkinligi haqidagi “davolash” edi.
Mariaa ertalab insulin in’ektsiyasini qabul qildi. Keyin u komadan chiqarildi va ovqatlanishga majbur bo’ldi. Aqliy jihatdan u o’zini yopa boshladi.
“Kunduzi men yanada diqqat bilan qaradim.” Men ota-onamni xafa qildim “, deydi u.
“Men ushbu taqdimot va qabul qilish jarayoniga kirdim.”
Marionaning fikricha, insulin bilan tomirlab tomir ichiga “davolash” uning xotirasini qaytarib bo’lmaydi. Bu unutishning sababi degan fikrda, u kundalik davriy tura boshladi. 50 yildan ortiq vaqt o’tgach, 1971 yildan beri bu haqoratli qog’oz hujjati Marinaning onasining tajribasi haqida xabar beradi.
Shifokorlar “davolash” bu “davolash” ga og’irlik orttirishga yordam berishiga ishonishgan, ammo bunday emas edi.
“Bir kuni psixiatr ovqatni tugamaguncha, meni to’shakka bog’lab qo’yish juda yaxshi deb qaror qildi.”
Marionning umidsizligi shunchalik chidab bo’lmas edi, chunki u o’z hayotini qabul qildi. Keyin psixiatr unga 40 kg (6-chi 4 funt) ni nishonga oldi. Agar u buni amalga oshirsa, u klinikadan ozod qilinishini va’da qildilar.
Mariona Roca Torto
Marioni patronatodan ozod qilinganida, u hech qachon ota-onasiga qaytib kelmadi.
Mariona muvaffaqiyatli bo’ldi. 1972 yilda u bir oz kuchliroq va “Barselona” ga qaytdi.
Endi u 20 yoshda, u hech qachon ota-onasi bilan yana yashashni va’da qildi.
Bular 1975 yilda vafotigacha Franco diktaturasining so’nggi yillari edi. Mariona ishdan Ayubga ko’chib o’tdi, oxir oqibat televizion rejissyor sifatida martaba qurishga harakat qildi. Garchi u bolalari bo’lsa ham, ota-onasi bilan munosabatlar sovuq bo’lib qoldi.
Bir tomondan, Mariona onasidan nima uchun patronatoga yuborilganini so’radi. Onasi shunchaki: “Biz xato qildik”, dedilar.
Endi Marionaning otasi 90-yillarda.
“Biz ham ko’p azob chekdik”, dedi u unga Madridni Madridda qamoqqa olish to’g’risidagi qarori haqida so’raganida.
Marina uchun onasining hikoyasi haqida ko’proq ma’lumot olish uning bobosi bilan munosabatlarini murakkablashtiradi.
“Siz o’zingizni juda ko’p og’riq keltirgan kishini sevishga majbur qila olmaysiz, onamni juda yomon munosabatda bo’lgan kishi.”
Qisqa hujjatli maina onasi onasining boshidan kechirgani haqida els deb ataladi, bu kataondagi “bo’shliq” degan ma’noni anglatadi va Marinaning xotiradagi bo’shliqlarni anglatadi. Film Ispaniyada mukofotga sazovor bo’ldi va nufuzli Goyim mukofotiga nomzod bo’ldi.
Esperanza kotibi
Mariona va Marina, Marina, bu ob’ekt Ispaniya tarixining “tizimli” qismi ekanligini ta’kidlaydi.
Frankning o’limidan ellik yil o’tgach, filmni Ispaniya diktaturasi qurbonlari sifatida rasmiy ravishda tan olinishi uchun mahkum ayollarni rasmiy ravishda tan olishlari mumkin. Ispaniyaning demokratik xotira vaziri Ilgel Viktor Torresning ta’kidlashicha, Ispaniya hukumati patronato omon qolganlarning holatlarini ko’rib chiqish uchun ochiq edi.
Shu bilan birga, Marina va Mariona film bilan sayohati va uni mintaqaviy skruarlarga olib boradilar.
“Ayollar kelib, o’z voqealari haqida gapirib berishadi va bu noma’lum tomon eshikni ochishga o’xshaydi va juda kuchli”, deydi Marina. “Odamlar o’z uylarida sodir bo’lgan voqea izolyatsiya qilingan voqea edi. Biz aytamiz: Bu tarix shaxsiy emas edi, bu tizimli edi.”
Onasi Mariia, ba’zida ba’zida uning xotirasiga shubha qiladi.
Ammo, u shunday deydi: “Buni ko’rganingizda, siz haqiqatning og’irligini his qilyapsiz.”