Hayot tarzi
Isabella Skripczak qanday qilib oila tarixini maqsadga aylantirdi
Ba’zi martaba boltalari qochish haqida. Haqiqatan ham yaxshi narsa u kelganda. Isabella Skripchakning karerasi ikkinchi tur atrofida aylanadi va uning hikoyalari siz ularni o’qib bo’lganingizdan keyin uzoq vaqt davomida siz bilan qoladi.
Yillar davomida Izabella (Isa nomi bilan ham tanilgan) qog’ozda mukammal ko’rinadigan hayot kechirdi. Big Tech-da kuchli HR karerasi. Ular qizi Kamilani Texasning Ostin shahrida tarbiyalamoqda. Odamlar joylashtirgan rezyume turlari va Instagram sevadigan hayot turlari. Ammo muvaffaqiyat ortida nimadir uni o’ziga jalb qilishda davom etardi. U qurgan hayot u mo’ljallagan hayot emasligini sokin his qildi. Uni to‘g‘ri yo‘lga olib borgan o‘z-o‘ziga yordam kitoblari yoki TED ma’ruzalari emas edi. Bu buvisining Ikkinchi jahon urushi xotiralari edi.
Bugungi kunda Isa Isa Clara Healing kompaniyasining asoschisi. Bu shifo uning odamlar oldingi avlodlar tomonidan shakllantirilgan naqshlarni davom ettirishi va ularni ozod qilish uchun ishlashi mumkinligiga ishonishiga asoslangan yaxlit amaliyotdir. Uning hikoyasi 1940 yilda olti yoshli qizchalikdan boshlangan shaxsiy va oilaviy tarix asosida shakllangan g’ayrioddiy asoschi traektoriyasini aks ettiradi.
O’zi bilmagan voqeani aytib bergan polshalik nevara
Iza polshalik muhojirlarda tug‘ilgan va Xyustonda o‘sgan. Uning bolaligi har yozda Polshada buvisi Ida Kinalska Pietruska bilan o’tgan. Tashqaridan o’sha yoz odatdagidek iliq buvining tashrifiga o’xshardi. Choy, hikoyalar, yurishlar, oilaviy ovqatlar. Ammo bularning barchasi ostida Iso boshqa narsani o’ziga singdirdi. Bu uning nomini aytib bera olmaydigan vazn edi. G‘amginlik u uchratgan hech kimga tegishli emasdek edi.
Uning so’zlariga ko’ra, u bu tuyg’uni yillar davomida tanasida olib yurgan, bu nima ekanligini tushunmagan. Big Tech-da u o’zining ishlashiga nomsiz energiya sarfladi. Korporativ Amerikada ayollar ko’pincha kompaniyada nima sodir bo’lishidan qat’i nazar, noqulaylikni engib, ishlab chiqarishda davom etishlari uchun tan olinadi va Isa bu borada juda yaxshi edi. U surunkali zo’riqish, asab tizimining disregulyatsiyasi va hech qanday aniq tetiksiz paydo bo’ladigan qayg’u to’lqinlarini boshdan kechirishni tasvirlaydi.
Buvim Stalin davrida Sibirga surgunga chidagan
Isoning hali tushunmagani shundaki, uning qalbidagi og’irlik buvisi boshidan kechirgan, ammo ingliz tilida to’liq aytib bo’lmaydigan voqeaga tegishli edi. 1940 yil aprel oyida Idaning oilasi Sovet hukumati tomonidan Sibirga surgun qilindi. O‘shanda olti yoshda bo‘lgan Aida avvalroq hibsga olingan otasidan ajralgan edi. Keyingi bir necha yil ichida og’ir qiyinchiliklar, kasallik, qattiq qish sharoitlari va yaqinlaringizdan uzoq vaqt ajralish, oilaviy hisoblarga ko’ra.
Mo”jizaviy tarzda Ida tirik qoldi. Va u shunchaki omon qolmadi. U endokrinologiya bo‘yicha karerasini davom ettirish uchun Polshaga qaytib keldi va Bialistokdagi endokrinologiya va qandli diabet bo‘limiga asos solgan.
2011-yilda Ida o‘zining memuarini polyak tilida “Syberia: Oczami Dziecka” nomi bilan nashr etdi. Bu Polshada milliy e’tiborni tortdi. Ko’p yillar davomida kitob til to’sig’i bilan qulflangan edi, jumladan Kamilla va kitobning mavjudligi haqida bilishi kerak bo’lgan ingliz tilida so’zlashuvchi o’quvchilar avlodi.
Tasvir krediti: Isabella Skrypczak
Uning hayotini o’zgartirgan tarjima
Iso kitobni tarjima qilish uchun bir necha oy kerak bo’ladi, deb o’yladi. Butun jarayon sakkiz yil davom etdi.
U tarjima qilgan har bir jumla buvisining hayotidagi bir lahzani anglatishi kerak edi. Yo’qotish, ochlik, oilaning ajralishi va ko’chirilishi haqidagi xotiralar Idaning o’sha davrdagi xotiralarida markaziy o’rin tutdi. Iso har bir jumla bir vaqtning o’zida uning DNKsiga joylashishini his qilganini tushuntiradi. Ba’zi boblarda u faqat parchalarni tarjima qila oldi. Ishni davom ettirishdan oldin u to’xtab, g’amginlik butun vujudiga o’tishi kerak edi.
Faqat buvimning azoblari ko‘zga tashlanmadi. Iso butun umri davomida ongsiz ravishda olib yurgan narsa deyarli doimiy omon qolish holati va “boshqa” dan sokin qo’rquv edi. U har doim o’zini ochiqko’ngil va bag’rikeng ekanligiga ishongan. Bu tarjima uni hech qachon ko’rmagan avlodlarga o’tib ketgan, umuman odamlarga nisbatan g’azab va ishonchsizlik tuyg’usini meros qilib olganligini tan olishga majbur qiladi. Uning so’zlariga ko’ra, “Bag’rikenglik va boshqalarga bo’lgan muhabbat haqida gapiradigan qanchamiz, biz hali ham ko’tarib kelayotgan qayta ishlanmagan ajdodlar azobini his qilish uchun ichki kuchini sarflamagan?”
Skripchakning aytishicha, bu jarayon uning hamdardligi va tushunishini chuqurlashtirgan. Uning buvisi o’zlari ishlashga majbur bo’lgan, ammo baribir xayriya qilishda davom etgan ochlikdan azob chekayotgan begona odamlar tufayli qisman tirik qolgan. U shifo o’ylab topilmaganini tushundi. Menga eslatildi.
Men kuta olmagan kitob
Keyin urush Sharqiy Evropaga qaytdi. Ikkinchi jahon urushidan o‘n yillar o‘tib, Ukrainada urush boshlanganida millionlab odamlar qo‘shni davlatlarga, jumladan, Polshaga qochib ketishdi. Yoshi 80 dan oshgan Aida o’z uyini Kira ismli 8 yoshli ukrainalik qizga ochdi. Buvimning 80 yil avval omon qolgan bolaga g’amxo’rlik qilayotganini ko’rib, o’tmish bilan hozirgi o’rtasidagi masofa pasayib ketdi. Bu voqea uni oilasining aytilmagan hikoyasini qayta ko’rib chiqishga majbur qildi.
“Sibirdagi polshalik qiz: surgun, omon qolish va transsendensiya” “Disruption Books” tomonidan nashr etilgan. Kirkus Reviews buni “inson ruhining mustahkamligidan dalolat” deb atadi.
Tasvir krediti: Isabella Skrypczak
U og’riqdan nima qurgan
Isa Big Techni faqat saylovda qatnashgani uchun tark etmadi. U ketdi, chunki tarjima unga qaerga borishi kerakligini ko’rsatdi. Isa Clara Healing orqali u mijozlarga introspektsiya, o’z-o’zini anglash va shaxsiy tarixlari bilan yanada ongli munosabatda bo’lishga urg’u berib, ularning hayotini shakllantirayotgandek tuyuladigan naqshlarni o’rganishga yordam berishni maqsad qilgan.
Skripchakning aytishicha, uning tibbiyotga bo’lgan yondashuvi Idaning ko’rsatmalarini tarjima qilishning hissiy ta’siri bilan shakllangan. Iso uni yo’q qilishga qaratilgan rejimdan omon qolgan hikoyaning nabirasi. Va u buni o’z hayotiy ishiga aylantirdi. Skripchak tushuntirganidek, uning maqsadi “biron bir bola urushni boshqa hech qachon egallamaydigan sayyorani tark etish”.
Ushbu kontent professional tibbiy maslahat yoki tashxis o’rnini bosish uchun mo’ljallanmagan. Har qanday davolash rejasini davom ettirishdan oldin har doim shifokoringiz bilan maslahatlashing.
Life & Style nashri tahririyati va yangiliklar xodimlari ushbu kontentni yaratishda ishtirok etmagan. Barcha afishalar mazmuni Life & Style xodimlari tomonidan ko’rib chiqiladi.