Turk dunyosi
Eron-Turkiya chegarasida ba’zilari urushdan qochib ketishadi, boshqalari qaytib kelishadi: NPR
Eronliklar doimiy o’qlardan qochib, Turkiya bilan chegaraga bostirib kirishmoqda. Ammo ba’zilar boshqa yo’lni tanlaydilar, yaqinlari uchun qayg’urib, Eronga qaytib kelishadi.
SKOTT SIMON, boshlovchi:
Jahon sog‘liqni saqlash tashkiloti ma’lumotlariga ko‘ra, AQSh va Isroilning Eronga hujumi boshlanganidan beri poytaxt Tehrondan 100 mingga yaqin odam evakuatsiya qilingan. NPR muxbiri Rut Sherlok xabar berishicha, ba’zi eronliklar mamlakatni tark etmoqda, boshqalari esa Eronga qaytishga harakat qilmoqda.
(oʻzaro bogʻlanish)
Rut Sherlok, imzolangan: Shimoliy Erondan, qorli tog’lar bilan o’ralgan bu olis chegara o’tish joyida, o’tgan haftadan charchagan va rangi oqarib ketgan oilalar Turkiyaga etib kelishadi.
(dvigatel ishlayotgan ovoz)
Sherlok: Ko’p odamlar biz bilan gaplashishdan qo’rqishadi. Eron rejimi xorijlik jurnalistlar bilan gaplashgan odamlarning telefonlariga tahdidli matnli xabarlar yubordi. Biroq bu odam hukumatdan qo‘rqib, ismini oshkor qilmay, urush kunlari haqida gapirdi.
(SHOX OVOZI)
Noma’lum SHAXS №1: Og’ir yaralangan, tungi portlash – dahshatli. Bolalar maktabdagi portlashda halok bo’ldi.
(SHOX OVOZI)
Sherlok: “Tungi portlash. Bu qo’rqinchli edi”, deydi u.
(IT TUGANING OVOZI)
Sherlok: Ona va uning ikki o’smir qizi og’ir chamadonlar va ikkita kichkina it bilan kelishadi.
Noma’lum SHAXS №2: (Fors tilida gapiradi).
Sherlok: “Itlar butun hafta qo’rqib ketishdi”, deydi u. Ular havo hujumidan karavot ostiga yashirinishgan”, – deydi u.
(it hurish)
Sherlok: Ular mikroavtobusga o’tirishadi va u erdan biz bilan bir necha daqiqa ismlarini aytmasdan gaplashadilar.
(IT TUGANING OVOZI)
Noma’lum SHAXS №2: (Tarjimon orqali) Kecha Tehronda tun bo’yi titrab ketdim. Ular bizning o’ngimizga, chapimizga, har tarafga bombardimon qilishdi. Bu dahshatli. Bu shunchaki dahshatli. Men buni tushuntira olmayman.
Sherlok: Ularning aytishicha, Amerika va Isroil havo kuchlarining aholi zich joylashgan hududlardagi hukumat nishonlariga qarshi hujumlari juda ko‘p tinch aholini o‘ldirmoqda.
Noma’lum SHAXS №2: (Fors tilida gapiradi).
Sherlok: “Bombalangan binolar yonidan o`tayotgan odamlar ham portlashlarga tushib qolishgan. Oddiy uylar ham zarar ko’rgan,” deydi ona.
Noma’lum SHAXS №3: (Fors tilida gapiradi).
Shelok: Qizim qo‘shib qo‘ydi: “Kasalxona to‘lib ketdi”.
Noma’lum SHAXS №3: (Fors tilida gapiradi).
Sherlok: Odamlar o’z mamlakatlarini tark etayotgan va ko’pchilik uchun ular qachon qaytishlarini bilishmagan va ular ortda qolgan barcha odamlar, hali ham u erda bo’lgan va hali ham xavf ostida bo’lgan barcha yaqinlari haqida o’ylayotgan bir paytda chegarada avtobusda bo’lgan odamlarda ayniqsa achinarli narsa bor.
(qushlarning sayrashi)
Sherlok: O‘nlab chumchuqlar juda ko‘p tarixni ko‘rgan bu davlat bilan chegara punktida aylanib yuribdi. 1979 yilgi Eron shohiga qarshi inqilob, bu ruhoniy rejimni keltirib chiqardi, sanksiyalar va o’n minglab eronliklarning o’limiga olib kelgan Eron-Iroq urushi.
Maryam: (Forscha gapiradi).
Sherlok: “Hozir hamma bu urushdan o’z manfaati uchun foydalanmoqda”, dedi oppoq sochli va marvarid-oq paltoli Mariam (ph.).
Maryam: (Forscha gapiradi).
Sherlok: “Bir guruh 47 yil davomida o’z vakolatlarini suiiste’mol qildi, endi esa boshqa bir guruh xuddi shunday qilishga harakat qilmoqda”, deydi u. Ammo biz gaplashgan boshqa odamlar Eron rejimini tugatish kerak degan qarorda.
Noma’lum SHAXS №4: (Fors tilida gapiradi).
SHERLOK: Bu yosh ayolning aytishicha, hukumatning yanvar oyidagi umummilliy namoyishlar chog’ida minglab odamlarning o’limiga sabab bo’lgan namoyishchilarga hujumi qatag’on yillaridagi so’nggi tomchi bo’ldi. U shunday deydi: “Hech kim chet el kuchlarining hujumini xohlamaydi”.
Noma’lum SHAXS №4: (Fors tilida gapiradi).
Sherlok: Ammo u shunday deydi: “Men bundan keyin bu tizimdan nima qolganini ko’rgandan ko’ra o’lganni afzal ko’raman”. Biroq, neftga boy bu mamlakat hukumatining omon qolishi uchun ko’plab manfaatlar mavjud. Hukumatning qattiq tarafdorlari guruhi bor.
(Chamodanning aylanayotgan ovozi)
Sherlok: Salom.
Noma’lum SHAXS №5: Salom.
Sherlok: Ishingiz qanday?
Noma’lum SHAXS №5: Rahmat.
Sherlok: Ichkariga kiryapsizmi?
Noma’lum SHAXS №5: Ha.
Sherlok: Biz ulardan ikkitasini uchratdik. Ular yaxshi kiyingan, biri Chanel quyoshdan saqlaydigan ko’zoynak taqib yurgan, ikkinchisi esa qimmatbaho pressli shim kiygan erkaklar. Ular neft sanoatida ishlagan va urush boshlanganda xizmat safarida edi. Ular endi Eronga qaytishmoqda.
Noma’lum SHAXS №5: Biz o’z vatanimizni himoya qilishimiz kerak. Bu mening yurtim.
Sherlok: Boshqa yigit Amerika va Isroil bu urush botqog’iga tushib qolishini aytdi.
Noma’lum SHAXS №6: Menimcha, bu urush Tramp va Netanyaxu uchun tartibsizlik bo’ladi.
Sherlok: Loy kabi.
Noma’lum SHAXS №6: Loyga o’xshaydi.
(dvigatel ishlayotgan ovoz)
Sherlok: Bu chegaradagi ko’p odamlar hali ham urush paytida ham Eronga o’tish uchun bu erga kelishadi.
Ahmad Rizo: Mening oilam bilan aloqam yo‘q.
SHERLOCK: Aloqa keskin buzilgan va ish uchun chet elda yashovchi muhandis Ahmad Riza (ph) oilasidan xabar olmaydi.
Rizo: Men oilam uchun juda xavotirdaman.
Sherlok: Ha.
Rizo: Vatanimga qaytishim kerak.
Sherlok: Butun Eron havo hujumlariga uchragan va u uzoq va xavfli yo‘lni kutmoqda.
Yo Xudo. siz juda jasursiz.
Rizo: Oh, rahmat.
(Chamodanning aylanayotgan ovozi)
Sherlok: Hozir hamma eronliklar jasurroq, deydi u chamadonini darvoza tomon itarib. Rut Sherlok, NPR News Türkiye, Eron bilan chegarada.
(SKULI SVERRISSONNING “SHIRIN ER” SOUNDBITE)
Mualliflik huquqi © 2026 NPR. Ruxsatsiz ko’paytirish taqiqlanadi. Qo’shimcha ma’lumot olish uchun www.npr.org veb-saytimizning Foydalanish shartlari va ruxsatnomalari sahifasiga tashrif buyuring.
NPR transkriptlarining aniqligi va mavjudligi farq qilishi mumkin. Transkript matni xatolarni tuzatish yoki audio yangilanishlarni moslashtirish uchun qayta ko’rib chiqilishi mumkin. npr.org saytidagi audio asl translyatsiyadan yoki nashr etilganidan keyin tahrirlanishi mumkin. NPR dasturining ishonchli yozuvi bu audio yozuvdir.