Turk dunyosi
Ai Türkinening yo’qolib ketish xavfi ostida bo’lganmi?
Anqara – “Turkiyaning sharqiy Qora dengizidagi” Turkiyaning “Qoraqami” shaharlarida, asosan, buvilarning jimgina uylarida, asosan, buvilarning jimgina uylarida va “AI” ning yo’qolganidan to’xtatish uchun AI ga murojaat qilmoqdalar.
Istambulda joylashgan LAZ Tilling Instituti Mozillaning umumiy ovozli dasturi orqali tilda tahsil olish va tobora yo’qolib ketish xavfi ostida bo’lgan tilni saqlab qoladigan raqamli arxivni yaratmoqda. Ammo mutaxassislar Laz tilini jonli saqlash uchun boshqa choralar, shu jumladan ta’lim, institutsional qo’llab-quvvatlash va jamoatchilikka jalb qilish uchun boshqa choralar zarurligini ogohlantirmoqda.
“Kartvelik yoki Janubiy Kavkaz” tilida “Laz”, asosan, “Shimoli Tayyip Erdog’an” va Gruziya chegarasi yaqinidagi Artvinning ona shahrida joylashgan Laz. Bundan kamroq darajada, u Shimoli-g’arbiy Türriye va janubi-g’arbiy Jorjiya qismlarining qismlarida ham tarqatiladi.
Turkiyaning Laz aholisi ko’pincha mamlakatning folklor va hazillariga, masalan, qisqa fe’l-atvori, qisqa fe’l-atvor, qisqa fe’l-atvor va ba’zan haddan tashqari oshirib yuborilgan. Mashhur turk komediya shtatidagi Mashhur turk komediyasida, bu etikaning bir xil xususiyatlarini Laz yoki yo’qmi, bir xil xususiyatlarga ega bo’lgan mahalliy latifalar bilan tanishtiradi. Aeroportga ko’rsatma so’rashganda, mahalliy to’xtab, “Aeroport? Siz samolyotni nazarda tutyapsizmi?”
yo’qoladigan til
Ushbu o’yin-kulgi stereotiplariga qo’shimcha ravishda, Laz odamlar jiddiyroq haqiqatga duch kelishadi. Ular o’z idoralarini o’ziga xos jamoa sifatida o’z tillari, urf-odatlari va urf-odatlari bilan tasdiqlashga intilishadi. YuNESKO kunlik foydalanishning pasayishi, bolalarga etkazilishi va Turkiya yoki Gruziyada rasmiy maqomining yo’qligi sababli Lazni “yo’qolib ketishdi” deb tasniflaydi.
Turkiya etnik populyatsiyasining rasmiy ma’lumotlarini to’plamaydi, shuning uchun Lazning mamlakatda yashovchilarning aniq soni noma’lum, ammo baholar uni 600 mingga yaqinlashtirdi. Ularning faqat yarmi Lazda faol gapiradi, deb ishoniladi.
Zamonaviy turk respublikasi tashkil etilganidan so’ng, davlat qurilishi bilan qilingan sa’y-harakatlar, “Laz” ning so’nggi paytlari, tilni pasayishiga to’sqinlik qildi, dedi Itfan Kagatay 1877-1923, Turkiyada “Lazoman” imperiyasining muallifi. 1924 yilda mamlakat turkni ta’limning rasmiy tili sifatida o’rnatdi, maktablarda boshqa musulmon ozchiliklarning tillarini o’qitish bilan ajralib turdi.
“Turkiya rasmiylari turk tilini birlik darajasida, – Turkiyada keng tarqalgan va turk tilida keng tarqalgan maktablar va jamoat hayotini Turkiyada aytdi”, dedi Kagatay al-monitor.
Urban integratsiyalashuvi Laz hamjamiyatiga Turkiya jamiyatiga kirib bordi, deya qo’shimcha qildi Kagatay. Qora dengizning tik tog’larida uzoq vaqt ajratilgan, aholisi Laz-dan Laz-dan Laz-dan foydalanishga unchalik g’ayratli bo’lishgan va turk tilida gapirish uchun ko’proq sabab bor.
“Oxir-oqibat, Laz faqat buvi va buvilar uylarida va hatto katta buvilar uylarida gapirdi”, deya qo’shimcha qildi u.
Lazni AI-ga o’rgating
Razda asta-sekin kundalik hayotdan kelib chiqsa, faollar uni saqlashning yangi usullarini izlaydilar va Rap instituti o’n yildan ortiq vaqt davomida ushbu sa’y-harakatlarning boshida.
Institutning so’nggi tashabbusi AI raqamli tillarni yaratishni ta’minlashdir. Ushbu tashabbus ikki yil davomida Lazning umumiy ovoz dasturiga, oddiy karnaylar tomonidan taqdim etilgan yozuvlarni tan olish texnologiyasini tayyorlash uchun taqdim etadigan yozuvlarni ishlatadigan ochiq manbali platformani birlashtiradi.
2022 yilda (LAZ instituti) o’qituvchilar uchun Laz Til ta’limi paytida olingan rasmlar
LAZ instituti direktori Ismoil AVSI, “Ushbu loyiha nafaqat Laz tilining ko’rinishini oshirish va bu haqda xabardorlikni oshirish, balki to’liq ma’lumot beruvchini yaratish uchun ham muhimdir.”
Dastur veb-saytiga ko’ra, 2017 yilda ishga tushirilgan Mozillaning umumiy ovoz dasturi har kim nutqni aniqlash texnologiyasi uchun foydalanishi mumkin bo’lgan turli xil ovozli ma’lumotlar dasturini yaratishga qaratilgan, deya xabar beradi dastur saytida. Vaqt o’tishi bilan, yo’qolib borayotgan va etarlicha ma’lumotga ega bo’lgan tillarni qo’llab-quvvatlash uchun kengaydi. 2025 yil holatiga umumiy ovozda 140 dan ortiq tillarda yozuvlar bo’lib o’tadi, ularning ko’plari manbali yoki yo’q bo’lib ketadi, shu jumladan Peru-Kavkaz-Quechue, Mozillasning Ochiq ko’p tilli nutq fondi.
Oddiy ovoz orqali ko’ngillilar qisqa oyatlarni ovoz chiqarib o’qiydilar, boshqalari esa kliplarni tekshiradilar. Tasdiqlangan audio ishlab chiqaruvchilar va tadqiqotchilar tomonidan ishlatiladigan davlat ma’lumotlar bazasining bir qismiga aylanadi.
Ushbu ekotizimda LAZ-ni o’z ichiga olgan deb umid qilamanki, institut o’z ma’lumotlar bazasiga kiritilganligi uchun Lazda 10 mingga yaqin qamoq tayyorgarligini ta’minlaydi, ularning yarmi yuklangan, deydi AVshi.
Hozirgi vaqtda loyiha matnlarni yozib oladigan Laz-nutq ko’ngillilariga muhtoj. Turkiyaning mustaqil yangiliklar platformasi Bianet, Avsi Lazning ishchanlik bilan shug’ullanishga chaqirdi.
“Eng konservativ baho shundaki, bizda 250 ga yaqin ko’ngillilar kerak, ammo bu 1000 ga yaqin”, dedi AVSI al-monitorga. U loyiha, Lazning karnaylarini keng tarqalgan jamoalarning keng tarqalgan safarlarini kuchaytirishiga umid qilmoqda.
Ushbu loyiha uchun belgilangan jadval mavjud emas va uning sur’atlari asosan ko’ngillilar ishtirokida aniqlanadi.
Razning sayohati: Asosiy oqimning marjasi
Turkiya uzoq vaqt davomida milliy birlikka tahdid sifatida, ayniqsa kurdlar bilan keskinlik va madaniy va lingvistik huquqlarga bo’lgan keskinlik bilan munosabatda bo’ldi. 1990-yillarning oxirida atmosfera, Turkiyaning Yevropa İttifoqiga a’zo bo’lish muzokaralarini takomillashtirishga qaratilgan islohotlar madaniy ifoda uchun tor, ammo mazmunli makonni ochgan islohotlar o’zgara boshladi. Bazim Koyunku, Artvinning musiqachisi Laz albomi orqali Lazning asosiy oqimiga olib keldi va 1995 yilda birinchi marta milliy tomoshabinlarga olib keldi.
2012 yildan 2015 yildan 2015 yilgacha kurdlar uchun avtonom chiqishga olib kelgan Anqara va Kurdiston ishchilarining partiyasi o’rtasidagi tinchlik muzokaralari paytida katta o’zgarishlar amalga oshirildi. Bu kichik, ammo ramziy harakati Türkinenning ko’p tilli voqelikni tan olgan.
2013 yilda tashkil etilgan RAS instituti o’qituvchilarni o’qitishda va Razni sinfga olib kelish uchun zarur bo’lgan materiallarni to’plash uchun o’z ochilishidan foydalangan.
Ammo Laz tilida rejali sinf uchun LAZ TILI KLASSINI UChUN HISOBOT VA ARTVINNING SO’RTIRIShI, AVSI. Ta’lim vazirligi institutsional qo’llab-quvvatlash bilan o’quv dasturiga boshqa tanlovlar qo’shishni boshladi, ularni ozchiliklar tili darslariga ko’proq alternativa, chunki Lazni o’rganishni rag’batlantiradi, chunki Lazni o’rganishni rag’batlantiradi, chunki Lazni o’rganishni rag’batlantirish davlat uchun qimmatbaho hisoblanadi.
Ai asosiy davolash emas
Ushbu fonda “Laz” o’quv mashinalariga qarshi, eng yaxshi tarzda tahdid ostida bo’lgan tildan kam himoyaning kamtarona yo’nalishi.
“Albatta, bu tashabbus yo’q bo’lib ketish xavfidan mahrum emas”, – deb tan oldi AVsi.
“AIni lazni o’rganishni o’rgatish shuni anglatadiki, bu dunyo mavjud bo’lsa ham, u kundalik hayotda yo’qolib ketish xavfiga duch kelgan taqdirda ham”, dedi u.
MIT texnologiyasining sharhida maqolada aytilishicha, ko’p sonli yo’q bo’lib ketishi, Lazda, AI treningini kamroq ishonchli qilish mumkin bo’lgan hujjatlar yo’q.
Mashinani o’rganish modellari katta, yuqori sifatli ma’lumotlar to’plamlarida, ammo kam resursli tillarda ishlaydi, bu modelni to’g’ri o’rgatish uchun ko’pincha matn, yozuvlar yoki tasdiqlangan tarjimalar etarli emas.
Oxir oqibat, ikkala ekspertlar LAZ tilini saqlash AI va yakka tartibdagi sinfga nisbatan ko’proq narsani talab qiladi.
“Laz viloyatida ijobiy kamsitish kerak”, dedi Kagatay, shu jumladan “Laz-aksariyat shaharlardagi maktablar mashg’ulotlarini” Laz tilida o’tkazadigan “Laz tili darslarini” Laz tilini tanlab olish va ushbu sohalarda “Laz tilini o’rganishni talab qiladi.